00 28/07/2005 00:04
Qualche nuovo frequentatore del forum ha dimostrato interesse non solo per le questioni “tecniche” relative all’assassinio del Presidente, ma anche per l’ambiente e le relazioni in cui si muoveva
Oswald. Figura non secondaria per approfondire questo aspetto è senza altro Ruth Paine.
Ecco la sua testimonianza nel processo presentato in questa cartella.

BUGLIOSI
Il governo chiama la signora Ruth Paine

GIUDICE
Si accomodi, signora. Venga,
si accomodi al banco dei testimoni,
per cortesia // Se non sbaglio, lei ha già
prestato giuramento, vero?

PAINE
Sì, Vostro Onore.

GIUDICE
Si sieda, signora. Prego.

PAINE
Grazie.

GIUDICE
Ci dica il suo nome.

PAINE
Mi chiamo Ruth Paine.

BUGLIOSI
Signora, Payne che lavoro svolge attual-
mente?

PAINE
Sono psicologa infantile. Lavoro nelle scuole ele-
mentari.

BUGLIOSI
Lei sa, signora che sto per farle delle
domande riguardanti i suoi rapporti con Lee../
Oswald e sua moglie Marina?

PAINE
Sì.

BUGLIOSI
Sebbene i fatti / di cui ora noi parleremo
sono successi molti anni fa, sono ancora pre-
senti nella sua mente?

PAINE
Sì,sono presenti nella mia mente.

BUGLIOSI
E questo è dovuto all'importanza storica dei
fatti in questione?

PAINE
Oh, si, certamente. Si è trattato / di una trage-
dia nazionale e di una tragedia personale.

BUGLIOSI
L’assassinio del Presidente, dice?

PAINE
Sì.

BUGLIOSI
Quando e come conobbe... Lee Harvey Oswald e sua
moglie / Marina?

PAINE
Era il febbraio... del '63 /Li conobbi a una fe-
sta a Dallas .

BUGLIOSI
Sapeva che Marina veniva dalla Russia
e che Oswald, rifugiatosi in Russia nel 1959 /
l'aveva conosciuta e sposata laggiù?

PAINE
Sì.

BUGLIOSI
All’epoca lei parlava il russo?

PAINE
Sì, certo.

BUGLIOSI
E lei in seguito divenne molto amica degli
Oswald?

PAINE
Sì, è così / Amica di Marina.. (RISOLINO) diciamo

BUGLIOSI
Frequentando Lee e Marina / ebbe l’impressione che
lui la incoraggiasse a parlare la nostra lingua?

PAINE
No, Lee non voleva che la imparasse
e questo fatto mi sembrava limitativo..

BUGLIOSI
Vedo...

PAINE
..nei.. confronti di sua moglie.

BUGLIOSI
Anche lui le parlava soltanto../ in russo?

PAINE
In russo / Esatto.

BUGLIOSI
Nel marzo del '63. lei apprese che
Oswald voleva che Marina ritornasse a vivere in
Unione Sovietica?

PAINE
Sì. Lei mi disse che lui voleva mandarla via.

BUGLIOSI
Però Marina le disse che non se ne voleva andare,
che si trovava bene in America e che voleva resta-
re qui.

PAINE
Marina desiderava restare qui. Non voleva
tornare in Unione Sovietica.

BUGLIOSI
Capisco, nell’aprile del"63,
Lee Oswald andò a New Orleans a cercare lavoro?

PAINE
Sì,era rimasto disoccupato e partì.

BUGLIOSI
E Marina restò da lei ad aspettare che
il marito si sistemasse a New Orleans e le telefo-
nasse di raggiungerlo?

PAINE
Si, è esatto. Io../ le proposi restare a casa
mia e di raggiungerlo quando / avesse trovato un
lavoro.

BUGLIOSI
Lei accompagnò Marina e sua figlia a New Orleans
a raggiungere Oswald?

PAINE
Sì. Dopo la sua telefonata.

BUGLIOSI
Nel luglio del '63 Marina le scrisse da
New Orleans informandola che temeva che suo marito
la rimandasse in Russia?

PAINE
Sì, allora io le risposi dicendole che poteva re-
stare da me, se lo voleva.

BUGLIOSI
E quindi Marina venne a vivere con lei.

PAINE
Sì/ Esatto

BUGLIOSI
Nel settembre del '63?

PAINE
Sì.

BUGLIOSI
E lei andò a New Orleans a... prendere
Marina?

PAINE
Sì

BUGLIOSI
Quando lei arrivò a New Orleans.. / le dissero
o fu Oswald a dirle delle sue attività politiche?

PAINE
Ecco, lui mi disse che stava distribuen-
do dei / volantini / pro Castro.. capisce, degli
anti-castristi avevano provocato un tafferuglio
e lui era finito in carcere.

BUGLIOSI
Bene /Quindi Oswald rimase a New Orleans
e lei portò Marina e June, loro figlia, nel-
la sua casa di Irvine?

PAINE
Esatto.

BUGLIOSI
Marina andò con lui quando tornò a Dallas
o..restò a casa sua...

PAINE
No, rimase da me. Le.. proposi
di restare fino alla nascita del secondo bambino
così / poteva rimettersi in forze prima di tornare
con lui.

BUGLIOSI
Signora Paine, se non sbaglio,
lei consigliò Lee Oswald di farsi assumere
al Deposito dei Testi Scolastici del Texas. Vuole
dire alla qiuria cosa successe?

PAINE
Sì, certo / Marina ed io prendevamo il caffè
con una vicina di casa / circa una settimana dopo
che Lee era tornato in città. Lui.. non era
ancora riuscito a trovare lavoro. Allora,un'altra
vicina di casa disse che.. suo fratello lavo-
rava al Deposito dei Testi Scolastici / e che
lui le aveva detto che c'erano / dei posti vacan-
ti// Allora../ io.. telefonai al Deposito dei li-
bri e parlai con il capo / del personale. Non mi
disse che c'erano posti vacanti, ma disse che il
giovane.. / avrebbe dovuto presentarsi da lui /
Ne parlai a Lee quando telefonò a casa
mia / e lui si presentò il giorno dopo ebbe
il posto/ Fu molto felice per questo.

BUGLIOSI
Senta, tra la metà di ottobre 1963 e il
22 novembre 1963, giorno dell'assassinio, Oswald
veniva a trovare Marina a casa sua?

PAINE
Sì, veniva ogni week-end / regolarmente.

BUGLIOSI
Bene. E non fece mai.. / un'eccezione?

PAINE
Be', sì. Proprio il week-end.. precedente
l'assassinio non si fece vedere. Marina ed
io eravamo...

BUGLIOSI
Però quando lui veniva a trovare
Marina, veniva sempre, regolarmente e senza eccezioni
al venerdì sera e andava via al lunedì mat-
tina, è esatto?

PAINE
E' esatto, sì Mm mm

BUGLIOSI
Signora Paine, giovedì 21 novembre 1963
ci fu qualcosa di strano nel comportamento di Oswald?

PAINE
Oh, sì. Venne a casa mia di sera ed era la prima
volta che veniva.. durante la settimana / e anche
la prima volta che veniva senza chiedermi il per-
messo.

BUGLIOSI
E lei ne fu sorpresa?

PAINE
Ne fui molto sorpresa. Sì.

BUGLIOSI
Anche .. Marina / ne fu sorpresa e imba-
razzata?

PAINE
Certamente. Sì / Lei.. mi chiese scusa / per
il fatto che lui non aveva chiesto il permesso e
disse / di essere sorpresa.

BUGLIOSI
Lei riesce a ricordare a che ora lo vide
quel giovedì sera?

PAINE
Erano circa le cinque e trenta di sera Ero appena
tornata dal supermercato e lui era con sua moglie
/ Stavano parlando davanti alla casa / nel momento
in cui arrivai.

BUGLIOSI
Molto bene. Lei ricorda che cosa gli
disse prima di entrare / in casa?

PAINE
S../Io..

BUGLIOSI
che cosa gli disse?

PAINE
Io.. / gli dissi: "Il Presidente arriva domani".
Ed ero molto eccitata capirà / Lui non mi
rispose, fece un gesto con la mano e borbottò:
"Oh,giá"/ Lo disse in russo / (SOSPIRO)

BUGLIOSI
Le disse "da" o cosa..?

PAINE
Yidire

BUGLIOSI
Potrebbe raccontare alla giuria cosa successe nel corso della serata?


FINE PRIMA PARTE. TESTIMONE DELL'ACCUSA R.PAINE

[Modificato da Stefano F. 30/07/2005 19.24]

Stefano