| | | | Post: 68 | Registrato il: 21/11/2002
| Novizio | | OFFLINE | |
|
 08/06/2003 22:17 | |
I TESTIMONI DELL’ACCUSA
----------------
6-PARTE (46/57)
----------------
*BUGLIOSI
Il Governo chiama Harold Norman
*GIUDICE
Signor Norman, si accomodi, prego /
*NORMAN
SÌ
*GIUDICE
Signor Norman..?
*NORMAN
SÌ, signore.
*GIUDICE
La prego, venga pure avanti.. Se non sba-
glio lei ha già prestato giuramento, vero?
*NORMAN
Sì, signore.
*GIUDICE
Allora si sieda al banco dei testimoni
Ci dica il suo nome.
*NORMAN
Harold Norman.
*GIUDICE
Dove abita, signor Norman?
*NORMAN
A Dallas. Texas.
*GIUDICE
Grazie.
*BUGLIOSI
Signor Norman.. nel novembre del 1963, lei
lavorava come impiegato addetto agli ordinativi..
*NORMAN
Sì.
*BUGLIOSI
.. di testi scolastici.. al deposito di te-
sti scolastici del Texas?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
E tra i suoi colleghi c'era Lee Harvey
Oswald, è esatto?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Lei aveva un rapporto di amicizia con
il signor Oswald, signor Norman?
*NORMAN
No, signore.
*BUGLIOSI
C'era una ragione particolare?
*NORMAN
lo non .. tra noi due non c'era proprio dialogo,
ecco tutto ..perché..
*BUGLIOSI
Era un tipo solitario?
*NORMAN
Proprio così.
*BUGLIOSI
Quel venerdì mattina, 22 novembre 1963,
giorno in cui il Presidente Kennedy fu assassina-
to, lei vide il passaggio del corteo presi-
denziale?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
da dove lo vide?
*NORMAN
Lo vidi dal quinto piano.
*BUGLIOSI
Lei guardò il corteo con alcuni suoi colleghi?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Ci dica i loro nomi..
*NORMAN
James Dorman / che tutti chiamano Junior, e / Mo-
neray William.
*BUGLIOSI
Reperto “D” / Signor Norman, alla
sua sinistra c'è la fotografia di quattro fine-
stre. Tre sono aperte / e come può vedere alle fi-
nestre inferiori ci sono due uomini / Lei ricono-
sce gli uomini in questa fotografia?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Chi sono?
*NORMAN
Questo qui è.. / Moneray William / e quello là so-
no io, Harold Norman.
*BUGLIOSI
Quindi lei si trovava alla finestra più a sud
-est del quinto piano del deposito di testi scolastici
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
E da quella finestra lei vide passare il corteo,
è esatto?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Che cosa vide e sentì in quel momento,
signor Norman?
*NORMAN
Be' . . io sentii / uno sparo / mentre il.. / il -
corteo passava là sotto / Al primo sparo vidi il
Presidente accasciarsi e poi sentii / altri
due spari.
*BUGLIOSI
Perciò lei udì complessivamente tre spari.
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Dal rumore, sembro che un fucile avesse
sparato sopra di lei?
*NORMAN
Si, signore.
*BUGLIOSI
Ci fu qualche altra ragione / a parte il rumore
.. del fucile, ci fu qualche ragione che le fece
pensare che gli spari provenissero da sopra?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Ce la vuole dire?
*NORMAN
Vede, io / avevo sentito / il../ i "cosi vuoti",
così li chiamo io / cadere per terra, e avevo sen-
tito il / rumore / dell’otturatore del fucile
..tirato avanti / e indietro.
*BUGLIOSI
Lei ha una certa familiarità con i fucili?
*NORMAN
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Per "cosi vuoti" intende i bossoli?
*NORMAN
Esatto.
*BUGLIOSI
Quanti ne ha sentiti cadere sul pavimento?
*NORMAN
Tre.
*BUGLIOSI
E i rumori provocati dall’otturatore
e.. dall'espulsione dei bossoli e dalla loro
caduta a terra li ricorderà per tutta la vita?
*NORMAN
Si, signore.
*SPENCE
Scusi.. un momento.
*BUGLIOSI
A questo proposito...
*SPENCE
Mi-mi scusi, Vostro onore, non ho fatto
alcuna obiezione al modo di / interrogare,
perché non è mia abitudine farne, però.. / sarebbe
bene non imbeccare il teste. Con quest’ultima
domanda, poi! Gli ha suggerito una... risposta da
tramandare ai posteri, da..ricordare per l'eternità
*GIUDICE
La sua obiezione è respinta avvocato.
*BUGLIOSI
AnCora una domanda. la mattina
dell'assassinio/ ha per caso visto un estraneo,
o più estranei, nel deposito dei libri?
*NORMAN
No, signore.
*BUGLIOSI
Non ho altre domande. Grazie, signor Norman.
*GIUDICE
Signor Spence, può controinterrogare.
*SPENCE
Signor Norman..può dirci.. qual era il ritmo degli spari e dei
rumori? Era bam-bam / baam.. / oppure come?
*NORMAN
Da quel che ricordo / il ritmo dei rumori e degli
spari era.. / bum..clic-clic / bum.. clic-clic /
bum.. clic-clic..
*SPENCE
Erano così regolari?
*NORMAN
Sì, signore.
*SPENCE
Regolari / Dunque, lei ha detto di aver
sentito.. / delle.. dei bossoli cadere.
*NORMAN
Sì, signore.
*SPENCE
Se dopo che era tutto finito qualcuno fosse venuto/
a dire: abbiamo trovato / aah.. tre / chiodi, di
quelli grossi, o. . / tre grosse viti o / qualcosa
di questo genere il rumore da lei sentito in pre-
cedenza, di cose cadute per terra, avrebbe anche po-
tuto essere.. poteva anche essere il rumore / di
un oggetto metallico caduto per terra. Non è
d'accordo?
*NORMAN
Non saprei.
*SPENCE
Voglio dire, lei ha mai sentito.,/ non aveva
mai sentito il rumore / di bossoli cadere da
un .. / da un ../ fucile, sopra la sua testa, pri-
ma di allora?
*NORMAN
Io le ho detto / quale era il tipo di rumore..
*SPENCE
Già.
*NORMAN
Ecco tutto.
*SPENCE
Molto bene / Senta.. / quand'è stata
l'ultima volta prima / dell'assassinio che aveva
sentito un fucile espellere un bossolo?
*NORMAN
Non glielo so dire con esattezza, signore
*SPENCE
non l'aveva mai sentito, vero?
*NORMAN
Si, invece. L'avevo sentito
*SPENCE
Ehm.. / Allora / hanno tentato di farle,
le dire - l'F.B.I. in- in questo caso - che. . lei
aveva sentito degli spari da.. / da sopra alla sua te-
sta, ma lei questo non l'ha detto / non è così?/
Lei non ha detto di aver sentito gli spari
Direttamente sopra la sua testa, vero?
*NORMAN
No, ho detto di aver sentito gli spari sopra di
me / Non ho detto "direttamente", ho detto solo
di averli sentiti sopra di me.
*SPENCE
Già . E loro tentarono di farle dire /una
cosa diversa, è vero?
*NORMAN
Sì, signore.
*SPENCE
Ma lei ha resistito, vero? lei non voleva che
loro le mettessero le parole in bocca.
*NORMAN
No, signore.
*SPENCE
Non vuole che né io né nessun altro le
metta le parole in bocca..
*NORMAN
No, signore.
*SPENCE
... in questa udienza, è così, vero?
*NORMAN
Sì, signore.
*SPENCE
Dunque... / lei.. pensò
ci fosse un uomo armato di sopra, vero?
*NORMAN
Pensai che di sopra ci fosse un uomo.
*SPENCE
Be', ma.. / avrà immaginato che fosse armato, a-
vendo sentito gli spari e tutti quei bossoli
che cadevano per terra..
*NORMAN
Erano tre i bossoli.
*SPENCE
Dunque.. vediamo di ricominciare
daccapo Pensò che ci fosse un uomo armato di
sopra, è esatto?
*NORMAN
Non ricordo cosa pensai.
*SPENCE
Non pensò che di sopra ci fosse un uomo con
fucile?
*NORMAN
Pensai che ci fosse qualcuno di sopra
*SPENCE
Con un fucile. Molto bene. / E non scappò
da lì a gambe levate?
*NORMAN
No, signore.
*SPENCE
Non pensò di chiamare la polizia?
*NORMAN
No, signore.
*SPENCE
Dopo gli spari lei rimase lassù per quindici
minuti, a guardare la folla,non è vero?
*NORMAN
Non so dirle quanto tempo ci rimasi.
*SPENCE
Comunque ci rimase un bel po'../ di tempo,
a guardare la folla in strada, non è così?
*NORMAN
Ci rimasi un po' di tempo.
*SPENCE
Certo. / E lei.. / lei.. / se ne andò
verso le due?
*NORMAN
Sì, signore.
*SPENCE
E nell'edificio non c'era più nessuno, è
vero?
*NORMAN
Aah.. dopo che.. /dopo che ci dissero di andare,
sparirono tutti.
*SPENCE
Tutti quanti / finalmente / lasciaste
l’edificio.
*NORMAN
Ma con …il permesso della polizia.
*SPENCE
Certo/ Tutti quanti, incluso il mio cliente il signor Oswald, non è vero?
*NORMAN
Non lo so, signore.
*SPENCE
Non c’era più neanche lui là, vero?
*NORMAN
Io non l’ho mai più visto, signore
*SPENCE
Bene, grazie.
*NORMAN
Prego
*SPENCE
La ringranzio molto.
*GIUDICE
Bene, Puo’ andare, Signor Bugliosi il prossimo testimone.
*BUGLIOSI
Il governo chiama Eugene Boon.
---segue (57/76): I testimoni dell’accusa --Stefano |