| | | | Post: 70 | Registrato il: 21/11/2002
| Novizio | | OFFLINE | |
|
 14/06/2003 22:48 | |
I TESTIMONI DELL’ACCUSA
----------------
7-PARTE (57/76)
----------------
*BUGLIOSI
Il governo chiama Eugene Boone.
*GIUDICE
Signor, si accomodi, prego. Venga avanti.
Lei ha già giurato, vero?
* BOONE
Sì, signore.
*GIUDICE
Grazie. Si accomodi al banco dei testimoni
*GIUDICE
Ci dica il suo nome.
* BOONE
Eugene BOONE
*GIUDICE
Dove abita, signor BOONE?
* BOONE
Abilene, Texas.
*BUGLIOSI
Nel 1963, signor Boone, era vice
sceriffo della contea di Dallas?
* BOONE
Si, signore. Esatto.
*BUGLIOSI
E intorno alle 12 e 30 del giorno 22 novembre
1963, giorno dell'assassinio, ricorda dove si tro-
vava?
* BOONE
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Dove si trovava?
* BOONE
Davanti all'ufficio dello sceriffo, al 505
di Main Street.
*BUGLIOSI
Sentì degli spari verso quell'ora?
* BOONE
Sì, signore. E' così.
*BUGLIOSI
E ... potrebbe ora mostrare alla giu-
ria / dove si trovava quando sentì gli spari, da
che parte corse e che cosa fece quando
raggiunse quella zona?
* BOONE
Grosso modo mi trovavo qui in questa zona
Corsi lungo Main Street, e arrivato ai
blocchi di cemento attraversai questo spiazzo
erboso qui e poi mi diressi correndo verso /
la siepe e il muro di cemento e da qui arrivai
nella zona di carico.
*BUGLIOSI
Questa è la zona denominata “poggio erboso”
* BOONE
Sì, signore.
*BUGLIOSI
La giuria ha visto bene? /Lei riuscì
a trovare qualche prova / che un uomo
avesse sparato / dalla zona di cui parliamo?
* BOONE
No, signore. Nessuna prova.
*BUGLIOSI
Sto parlando della zona detta poggio
erboso e / della zona di carico della ferro-
via, dietro al poggio erboso.
* BOONE
No, signore. Da quanto ricordo / c'erano /
delle macchine parcheggiate in questa zona qui /
In questa zona qui c'era un'aiuola fiorita / ecco
qui. Vede? Io esaminai i fiori dell’aiuola
e.. il fogliame in questa zona e anche.. in que-
sta zona qui e non vidi nessuna.. impronta,
nessun segno che le aiole fossero state toccate
di recente. Non c'era neanche nessuna traccia di
polvere da sparo sulle foglie che
esaminammo
*BUGLIOSI
Può tornare al banco dei testimoni.
Dopo aver ispezionato la zona di cui abbiamo/
appena parlato, signor Boone, lei si recò al sesto
piano del deposito dei libri, e ispezionò tutto
il piano assieme ad altri agenti, è esatto?
* BOONE
Si, signore.
*BUGLIOSI
Reperto 11 /
Signor Boone / quella che vede sullo scher-
mo/ è la fotografia di cartoni o scatole accata-
state accanto a una finestra / Lei riconosce ciò
che si vede in questa fotografia?
* BOONE
Sì Sono.. le scatole che abbiamo trovato
nell'edificio / Nella parte sud-est / del
piano.. del sesto piano del deposito libri / al-
l'angolo sud-est.
*BUGLIOSI
Quando arrivò al sesto piano, erano accatastate
a quel modo attorno alla finestra?
* BOONE
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Si potrebbe / dire che quella sembrava la nicchia di
un cecchino.
* BOONE
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Quanto tempo dopo aver.. / sentito gli spari, lei
arrivò al...
*SPENCE
Scusate! Chiedo scusa / Però mi sembra. Vo-
stro Onore che../ che.. il/collega stia
facendo / domande tendenziose / dall'inizio di que-
sta udienza / E’ arrivato al punto di suggerire
a un teste... di dice che un certo fatto non lo
dimenticherà mai più. E io mi oppongo a questo
Ora.. voglio che sia messo a verbale che mi
sono opposto, e se lei vuole che non faccia più
obiezioni di questo genere, voglio che sia
messo a verbale che lei mi ha ingiunto di non farne/
di non fare obiezioni di questo genere, e io non
ne farò. Però..
*GIUDICE
Signor Spence../ Signor Spence
*SPENCE
voglio sia chiaro che io mi sono
opposto ../alle domande tendenziose
dell'accusa.
*GIUDICE
Signor Sp... / riManga in piedi, signor SpeCE
per cortesia. \\
*SPENCE
Sì, signore.
*GIUDICE
Signor Spence le / la mia opinione è che può
fare tutte le obiezioni.. che vuole
Ma non venga a dire alla corte che lei intende farne/
pur sapendo che è una perdita di\\tempo perchè
non attacca. Quando io decido \\
decido in base alla legge, come io la interpre-
to / se la sua obiezione è pertinenté o no
Riguardo a "ciò che sembrava",
accolgo la sua obiezione. Lei ha fatto obiezione..
su quella parte soltanto. Grazie. Ora puo se-
dersi.
*SPENCE
Potrei sapere la sua decisione sulla mia obiezio-
ne?
*GIUDICE
Sì. Io l'ho accolta per quanto riguarda la parte
“la nicchia del cecchino", mentre...
*SPENCE
E per.. per quanto riguarda se
fosse o no tendenziosa?
*GIUDICE
Era tendenziosa.
*SPENCE
Grazie, Vostro Onore.
*GIUDICE
Grazie a lei / Può procedere, signor Bugliosi
*BUGLIOSI
Che cosa le sembrarono quei cartoni e quelle
scatole?
*BOONE
Mi sembrarono messi lì a pposta per nascondere
qualcosa dietro.
*BUGLIOSI
Se qualcuno fosse arrivato al sesto piano /
e ci fosse stata una persona dietro alle scatole/
quella persona secondo lei sarebbe stata vista?
*BOONE
Sarebbe stata nascosta. Sia arrivando dall’ascensore, si
Arrivando dalle scale dell’edificio
*BUGLIOSI
Reperto dodici. Ora sullo schermo c'é un’altra fotografia.
Lei riconosce ciò che è raffigurato in questa fotografia?
*BOONE
Sì, signore. Questa è la zona dietro alle scatole della foto precedente…e la finestra sembra il posto..adatto su cui appoggiare un fucile.
*BUGLIOSI
Le scatole sembrano l’appoggio per un fucile?
*BOONE
Si, questa fu la mia impressione.
*BUGLIOSI
Comunque, signor Boone, lei vide un fucile
sesto piano?
*BOONE
Si, signore. Certo.
*BUGLIOSI
Reperto quattordici / Lei riconosce ciò che
è raffigurato in questa fotografia?
*BOONE
Sì, signore / E' il fucile.
*BUGLIOSI
II fucile che lei vide al sesto piano?
*BOONE
Si, signore.
*BUGLIOSI
E' così che le apparve il fucile quando lo
trovò?
*BOONE
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Quando vide per la prima volta il fucile , fece l'er-
rore di scambiarlo per un Mauser calibro sette
e sessanta..cinque
*BOONE
Sì, signore.
*BUGLIOSI
E perché pensò che fosse un Mau-
ser?
*BOONE
Per Mauser si intende un fucile a ripetizione ordinaria/
/e c'erano un sacco di armi militari in giro, in
quel periodo.
*BUGLIOSI
Quindi.. Mauser e un termine generico
per, fucile a ripetizione ordinaria?
*BOONE
Sì, signore.
*BUGLIOSI
Lei non è esperto in armi da fuoco?
*BOONE
No, non lo sono.
*BUGLIOSI
Grazie, signor Boone. Non ho altre domande.
BOONE
Grazie.
*GIUDICE
Signor Spence.
*SPENCE
Grazie, Vostro Onore. /
*GIUDICE
Può controinterrogare
*SPENCE
Allora, come sta, signor Boone?
*BOONE
Molto bene, grazie.
*SPENCE
Senta.. / vorrei che mi aiutasse a ca-
pirci qualcosa in questa storia, se non le
dispiace / Lei è la persona che trovò il fu-
cile / è esatto?
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
Comunque non voglio sminuirla, ma lo tro-
vò lei solo perché era lì in quel momento /
Chiunque avrebbe potuto trovare il.. fuci-
le, noncrede?
*BOONE
Se avessero guardato nel posto giusto, sì,
*SPENCE
Voglio dire.. chiunque fosse salito al
sesto piano a cercare qualcosa avrebbe dovuto /
essere cieco per non vederlo. Dico bene o no?_______
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
Insomma, eccolo lì. E' così che lei lo vide, non
é vero?
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
E mi dica / lei crede che sia questo ../
il modo in cui qualcuno / che
aveva / l'intenzione di nascondere un fucile
lo avrebbe nascosto? / Oppure non
crede che il fucile sia stato lasciato lì a quel
modo perché qualcuno voleva che venisse
trovato?
*BOONE
Chiedo scusa?
*SPENCE
Insomma, ci è voluto un bel po' di tempo per
fare.. la cosiddetta “nicchia” con quelle sca-
tole, non le pare?
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
Non crede che avrebbero.. trovato il tempo
sufficiente, a meno che non volessero far ritro-
vare l'arma / di cercare un posto / dove nasco-
derla / dove non si potesse vederla im-
mediatamente? Per esempio / in mezzo a quelle sca-
tole Be'.. / fa' niente.
Parliamo dei bossoli. Lei trovò dei bossoli, non
è così?
*BOONE
No. Fu l'agente Luke.Mooney / a trovare del-
le cartucce esplose.
*SPENCE
Tre cartucce esplose / E' esatto?
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
Proprio là , in piena vista / davanti.. agli
occhi di chiunque volesse vederle, accanto
cosiddetta / "nicchia del cecchino”
così?
*BOONE
Dietro alle scatole. Sì, signore.
*SPENCE
E lei non crede che una persona / che
aveva deciso/ di compiere un assassinio / che si
era presa la briga di costruire una specie
di nicchia/ non avrebbe trovato il tempo di
raccogliere / i tre bossoli, cosicché non si po-
tesse collegarli al suo fucile? Non le sembra ra-
gionevole? / Oppure non crede, signor Boone, non
ha mai considerato la possibilitá / che i tre bos-
soli fossero stati lasciati lì / come il
fucile / perché venissero trovati?/ Ci ha fatto
mai un pensierino?
*BOONE
No, signore.
*SPENCE
Potremmo vedere il reperto.. tredici,
per favore? / Ecco, nel reperto tredici /
vediamo la cosiddetta “nicchia del cecchino"
é esatto?
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
E quei cerchi indicano i punti in cui.. / i
tre bossoli furono così facilmente / rinvenuti.
E' esatto?
*BOONE
Sì , signore.
*SPENCE
Ed è vero che un fucile del tipo di quello
Di cui si sta parlando . / posso, Vostro Onore?
*GIUDICE
E' sicuro che sia scarico? Ha controllato? ~
*SPENCE
Sicurissimo. lo.. / ho giá controlla-
to attentamente.
*GIUDICE
Bene.
*SPENCE
Mah.. non vero,che un fucile di
questo tipo / espelle i bossoli / a destra?
*BOONE
Sì, in genere sì
*SPENCE
Scusi.../ "in genere" oppure succede
"sempre", che il bossolo cada a destra? Lei
ha mai visto un fucile di questo tipo /
espellere il bossolo a sinistra?
*BOONE
Posso vedere il fucile _// Dovrebbe espel-
lerlo a destra./Il bossolo dovrebbe uscire dalla
parte destra...
*SPENCE
Non "in genere", bensì / “sempre",
non è d'accordo?
*BOONE
Sì, signore
*SPENCE
Però nel caso in .. questione / parte
dei bossoli caddero sulla destra e parte sulla
sinistra, non è cosi?
*BOONE
Così sembrerebbe signore.
*BOONE
E questo, di conseguenza / conferme-
rebbe la sua idea, cioé che i bossoli erano sta-
ii espulsi da un fucile che aveva sparato /
dalla finestra non ritiene sia . . più probabi-
le/ l'ipotesi che qualcuno abbia / gettato lì
i bossoli, affinché.. venissero trovati?
*BOONE
Non lo so.
*SPENCE
Ora, un Mauser, e lei lo sa, è con-
siderato un fucile molto migliore di un Mannli-
cher sotto ogni aspetto, non è così?
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
E cioé/spara meglio.. e più velocemente, non è così?
*BOONE
Be’ / spara meglio. E' un'arma molto più precisa.
*SPENCE
Mentre un Mannlicher / un Mannlicher di fab-
bricazione italiana, come quello di cui stiamo
parlando è in realtà considerato
da coloro che sono esperti in armi da fuoco
una specie di rottame è così?
*BOONE
Penso proprio di sì.
*SPENCE
Grazie / Quella specie di rottamne / che abbiamo
appena visto / costa pressapoco ventun dollari,
non è così
*BOONE
Non lo so proprio, signore
*SPENCE
per quanto lei riuscí a capire,
all'epoca / il fucile / che lei trovò / tra le
scatole / era un Mauser, non è vero?
*BOONE
All'epoca di cui parliamo, sì, signore.
*SPENCE
E fu soltanto dopo che un certo fucile in/
possesso dell'F.B.I. / risultò improvvisamente eE-
sere un Mannlicher /che
si cominciò a dire che non si trattava di un Mau-
ser / bensì di un Mannlicher, non è così?
*BOONE
Direi che la sua è un' affermazione precisa, signo-
re.
*SPENCE
Bene. Grazie. E non è forse vero
che lei / signor Boone non fu mai /in seguito
in grado / di affermare / che il fucile / da lei
rinvenuto nel deposito dei testi scolastici / era
lo stesso che poi le fu .. presentato / come il
fucile usato per uccidere il Presidente. Non è forse così?
*BOONE
E’ esatto.
*SPENCE
Lei fa detto che andò verso la ferrovia e che fece un
sopralluogo
*BOONE
Sí, signore.
*SPENCE
Andò.. nel posto detto "poggio erboso'
*BOONE
Sí, signore.
*SPENCE
E andò in quella zona perché molte, molte persone
le dissero.. di aver sentito gli spari proveni-
re da quella parte, è esatto?
*BOONE
Me lo dissero parecchie persone, sì.
*SPENCE
E lei sapeva che molte persone erano
corse da questa parte, vero?
*BOONE
Non lo sapevo.
*SPENCE
Potremmo, per cortesia / vedere lo spezzone
del film / del film di Hughes? // La ve-
de la gente che corre verso il poggio erboso?
*BOONE
Sí, signore
*SPENCE
Si tratta / di molta gente / Non le pare?
*BOONE
Sì, e corrono verso il poggio erboso, è vero.
Corrono anche nella direzione.. verso la scena
dell'assassinio.
*SPENCE
Lei afferma di aver cercato nella zona del poggio erboso
tracce di polvere da sparo.
*BOONE
Abbiamo cercato nel fogliame, sì, e non abbiamo
trovato ...
*SPENCE
La polvere da sparo? / La polvere da spa
ro?
*BOONE
Sì, esatto.
*SPENCE
Come ha controllato? Guardando e basta?
*BOONE
Sì, signore.
*SPENCE
Ha trovato delle tracce?
*BOONE
No, signore.
*SPENCE
Crede che sarebbe riuscito a riconoscere le
tracce di polvere da sparo sulle foglie se / le
avesse viste?
*BOONE
Credo di sì, signore.
*SPENCE
Ha trovato tracce di polvere da sparo / al
sesto piano del deposito dei testi scolastici?
*BOONE
Io no,signore
*SPENCE
Sa se qualcun altro, da mondo è
mondo, vi abbia trovato.. tracce di polvere da
sparo?
*BOONE
Che io sappia, no signore.
Tante grazie / Giudice / La ringrazio,
e grazie a lei /per
la sua testimonianza.
*BOONE
Si figuri.
*BOONE
Non ho altre domande.
*GIUDICE
Grazie / Altre domande / signor Bugliosi?
*BUGLIOSI
Signor Boone, l'F.B.I. le mostrò un fucile
dicendole che era il fucile trovato al
sesto piano
*BOONE
Si, signore.
*BUGLIOSI
E lei cosa disse quando lo vide?
*BOONE
Che mi sembrava lo stesso fucile che avevo
Visto al sesto piano del deposito dei libri.
*BUGLIOSI
Non ha appena detto al signor Spen-
ce che.. non riuscí ad identificarlo?
*BOONE
Non potevo essere sicurissimo, perché
non avevo/fatto un segno di identificazione sul-,
l'arma
*BUGLIOSI
Ma le sembrò che fosse lo stesso fucile?
*BOONE
Mi sembrò lo stesso fucile, sì.
*GIUDICE
Grazie.
*BUGLIOSI
Grazie. Non ho altre domande.
*SPENCE
Le sembrò che fosse un Mannlicher?
*BOONE
Sì, signore
*SPENCE
Grazie.
*GIUDICE
Grazie. Lei puo’ ritirarsi, signor Boone. Chiami il prossimo testimone.
*BUGLIOSI
Sì, dunque. Marrion L. Baker.
--- (../..): I testimoni dell’accusa --
Stefano |