| | | | Post: 79 | Registrato il: 21/11/2002
| Novizio | | OFFLINE | |
|
 25/06/2003 00:41 | |
I TESTIMONI DELL’ACCUSA
----------------
9-PARTE (83/ 96)
------------------------
*GIUDICE
Si accomodi, prego. Venga avanti, si-
gnor Callaway. Signor Callaway venga avanti,
per cortesia. Si accomodi al banco dei testimo-
ni , per favore
Si sieda pure e ci dica il suo nome.
*CALLAWAY
Mi chiamo Ted Callaway.
*GIUDICE
Grazie.
*BUGLIOSI
Signor Callaway di che cosa si occupa?
*CALLAWAY
Vedo macchine usate.
*BUGLIOSI
Bene. Torniamo indietro, il giorno 22
novembre 1963, giorno in cui il Presidente Kennedy
fu assassinato. Lei all'epoca era direttore del-
l'autosalone "Herras Brothers" che si trovava al
numero 501 di East Jefferson Boulevard a Dal-
las.
*CALLAWAY
E' esatto.
*BUGLIOSI
Vuol dire alla giuria dove si trovava e che
cosa vide all'una e un quarto del giorno 22 novem-
bre?
*CALLAWAY
Me ne stavo sul.. portico davanti al mio ufficio
e.. ad un tratto sentii.. cinque colpi di pistola.
*BUGLIOSI
Bene. Potrebbe prendere la bacchetta..
alla sua destra e mostrarci sulla pianta
dove si trovava quando sentì gli spari e
da che parte, secondo lei, provenivano gli spari.
*CALLAWAY
Io mi trovavo qui sotto questo portico.
*BUGLIOSI
Bene.
*CALLAWAY
E gli spari, secondo me, provenivano da
qui. Dalla Decima Strada.
*BUGLIOSI
Bene. E quando lei sentì gli spari ..
che cosa fece esattamente?
*CALLAWAY
Mi diressi verso il marciapiede
di Patton Street.
*BUGLIOSI
Bene. Può indicarci con la bacchetta la zona
in questione?
*CALLAWAY
Sì. Uscii correndo dal portico e ar-
rivai sul marciapiede.
*BUGLIOSI
Bene Sempre con la bacchetta, vuole indi-
care alla giuria che cosa vide?
*CALLAWAY
Vidi un uomo uscire correndo da questo
giardinetto, sulla Decima Strada L'uomo attra-
versò la strada diretto al lato ovest di Patton
Street.
*BUGLIOSI
Notò se aveva qualcosa in mano?
*CALLAWAY
Sì, signore. Aveva una pistola nella mano destra
*BUGLIOSI
Bene Come teneva.. la pistola?
*CALLAWAY
Teneva la pistola puntata verso l'alto.
*BUGLIOSI
Potrebbe mostrarlo alla giuria?
*CALLAWAY
Ecco, cosi.
*BUGLIOSI
Passò correndo davanti a lei?
*CALLAWAY
No, Lui corse verso di me.
*BUGLIOSI
Bene.
*CALLAWAY
.. io ero sul lato est, e lui su quello ovest
della strada.
*BUGLIOSI
A quale distanza si trovava da lei?
*CALLAWAY
Secondo la stima dell'F.B.I. a circa ..56 piedi (ndr circa 17 metri )
*BUGLIOSI
Bene.
*CALLAWAY
E..
*BUGLIOSI
Lei riuscì a vederlo chiaramente?
*CALLAWAY
Sì, molto chiaramente.
*BUGLIOSI
E gli disse qualcosa?
*CALLAWAY
Sì signore.
*BUGLIOSI
Che cosa gli disse e che cosa le rispose 1'uomo?
*CALLAWAY
Io gli chiesi urlando: "Ehi amico, che
diavolo sta succedendo?" e lui rallentò si
fermò quasi, si girò verso di me, tenendo la pi-
stola in questa posizione. Mi disse qualcosa, pe-
rò.. io non riuscii a sentire. Poi si ri-
mise a correre verso Jefferson Street passò
davanti a questo giardinetto e poi svolto
a ovest su.. su Jefferson Street.
*BUGLIOSI
Vediamo ora la foto di Oswald. Guardi
Lee Harvey Oswald. E' o non è l'uomo che lei
vide quel giorno?
*CALLAWAY
E' lo stesso uomo.
*BUGLIOSI
Non ha nessun dubbio in proposito?
*CALLAWAY
Nessun dubbio.
*BUGLIOSI
Bene. Torni pure a sedersi. Grazie
Dopo che l'uomo, dopo che Oswald si fu allontanato
Correndo, lei che cosa fece?
*CALLAWAY
Io mi misi a correre verso
l'angolo tra la Decima e Patton. Volevo vedere
cosa fosse successo. Là vidi la macchina della po-
lizia e.. l' agente Tippitt che giaceva sul se-
dile anteriore.
*BUGLIOSI
Le sembro che l'agente fosse morto?
*CALLAWAY
Sì, certo.
*BUGLIOSI
Allora cosa fece?
*CALLAWAY
Mi chinai per sentirgli il polso e la gola, poi
presi la radio .. era già morto perciò con la
radio chiamai la centrale e comunicai che ave-
vano ucciso un agente. Loro dissero che lo sapeva-
no già e tolsero la comunicazione.
*BUGLIOSI
Signor Callaway, la sera dell'uccisione di Tip-
pitt lei andò a un confronto alla centrale di
polizia, verso le sei e trenta?'
*CALLAWAY
Sì, signore, è così.
*BUGLIOSI
Quanti uomini le fecero vedere?
*CALLAWAY
Quattro.
*BUGLIOSI
I quattro uomini erano più o meno della stessa
età, altezza e peso?
*CALLAWAY
Si, signore.
*BUGLIOSI
Cosa successe quando i quattro uomini sfi-
larono davanti a lei?
*CALLAWAY
Be', riconobbi Oswald immediatamente. Era lui
L’uomo che correva lungo Patton Street.
*BUGLIOSI
Grazie, non ho altre domande.
*GIUDICE
Signor Spence.
*SPENCE
Allora signor Callaway lei.. lei
venne chiamato per il confronto, non è così?
*CALLAWAY
Alla centrale di polizia.
*SPENCE
E le fecero vedere quattro uomini.
*CALLAWAY
Sì
*SPENCE
E prima del confronto, il comportamento del-
la polizia fu del tutto imparziale e .. privo
di pregiudizi?
*CALLAWAY
Senza dubbio.
*SPENCE
Non le dettero suggerimenti di alcun genere, allora.
*CALLAWAY
No, signore
*SPENCE
Insomma, non le dissero proprio niente che potes-
se farle pensare che l'uomo che lei aveva
visto fosse l'uomo che aveva ucciso il Presiden-
te Kennedy?
*CALLAWAY
No, signore. Posso dirle esattamente che
cosa dissero.
*SPENCE
Non le dissero forse.. non le dissero. .
*BUGLIOSI
Un momento, un momento! II teste vuole
rispondere, signor Spence.
*GIUDICE
Un momento, prego.
*SPENCE
Ha già risposto
*BUGLIOSI
Ma...
*GIUDICE
II teste ha già risposto. Si sieda, signor
Bugliosi.
*SPENCE
Non le dissero forse,
l'agente non le disse, cito: "Noi vogliamo esse-
sicuri, vogliamo tentare di intrappolarlo,
incriminandolo dell'uccisione del nostro colle-
ga. Crediamo sia lo stesso uomo che ha sparato
al Presidente e se riusciamo ad intrappolar-
lo dimostrando che ha ucciso il nostro colle-
ga / allora l'abbiamo incastrato".
Non le dissero così?
*CALLAWAY
Questo è quasi parola per parola quello che il
capo dell'investigativa, Will Fritz, mi disse.
Ma prima di questo mi aveva detto : "Lei deve
essere sicuro si prenda tutto il tempo, lo os-
servi con molta attenzione, non deve effettuare
l'identificazione se non è del tutto sicuro.”
*SPENCE
E fu dopo queste belle parole che
disse: " Vogliamo essere sicuri,vogliamo tenta-
re di intrappolarlo dell'uccisio-
ne del collega. Crediamo sia lo stesso uomo che-
ha sparato al Presidente".
*CALLAWAY
Disse proprio così.
*SPENCE
"E se riusciamo a intrappolar-
lo dimostrando che ha ucciso il collega, l'ab-
biamo incastrato”
*CALLAWAY
Esatto
*SPENCE
Fu così che le disse, vero?
*CALLAWAY
Proprio così
*SPENCE
Le sembra un modo imparziale di preparare un
testimone ad effettuare un'identificazione?
Se lei fosse allineato assieme ad altri, accu-
sato ingiustamente, e qualcuno dicesse "Voglia-
mo intrappolarlo e incriminarlo perché se
dimostriamo che ha ucciso 1' agente lo incriminia-
mo dell'assassinio del Presidente", lo riterrebbe
un trattamento. .giusto?
*CALLAWAY
Vorrei aggiungere una cosa.
*SPENCE
La prego, si limiti a...
*CALLAWAY
Ero stato io a chiedere se pensavano
fosse l'uomo che aveva ucciso il Presidente.
*SPENCE
Scusi, potrebbe per cortesia a...
*CALLAWAY
E rispondendo alla mia domanda mi fu detto
*SPENCE
Al confronto, Oswald era vestito come gli altri?
*CALLAWAY
"Più o meno uguale.”
*SPENCE
"Più o meno uguale." Vediamo la foto del
confronto, prego. Erano vestiti così al con-
fronto?
*CALLAWAY
Non ricordo com'erano vestiti. E poi non ero
là per vedere se fossero vestiti uguali. Dovevo
identificare l’uomo che avevo visto.
*SPENCE
Vorrei.. vedere il reperto 27 – A. Le sem-
bra che in questa foto Lee Harvey Oswald sia come-
lo vide al confronto?
*CALLAWAY
Sì, signore. Così lo vidi.
*SPENCE
Aveva qualche segno in faccia?
*CALLAWAY
Quella sera quando lo vidi alla centrale aveva
qualche segno in faccia.
*SPENCE
Guardi bene quella fotografia. Lei dice
che quello è l' uomo che identificò nel cor-
so del confronto . Non sembra anche a lei che ab-
bia un occhio nero?
*CALLAWAY
La foto non è molto chiara, però.. si, pare che
abbia un livido all'occhio.
*SPENCE
Già. Notò il livido quella sera?
*CALLAWAY
No, signore.
*SPENCE
Non le sembra piuttosto palese che la poli-
zia voleva che lei identificasse l'uomo dall'a-
spetto diverso,l'uomo che aveva un occhio nero,
l'uomo che aveva delle ferite sulla faccia,
l' uomo che non portava la giacca e la
cravatta? Non le sembra un'identificazione pilotata?
*CALLAWAY
No, signore. Niente affatto.
*SPENCE
Non voleva forse aiutare la polizia a inca-
strare una volta per tutte.. 1'uomo che, secondo
loro, aveva ucciso il Presidente?
*CALLAWAY
No, signore, io volevo fare soltanto quello che
che il capo dell' investigativa mi aveva det-
to. Cioè pensare con calma per essere
sicuro, assolutamente sicuro di
non sbagliare 1' identificazione.
*SPENCE
Lei crede che avrebbe potuto identificarlo,
se ci fossero stati.. quattro uomini
allineati davanti a lei a 56 piedi
di distanza, cioè la distanza tra lei e l’uomo,
tutti e quattro della stessa corporatura,
tutti e quattro con la giacca e la cravatta,
tutti e quattro con dei segni identici sulla
faccia/ un taglio sul sopracciglio,
l'occhio nero, dei lividi? Lei crede che sarebbe
stato in grado ?
*CALLAWAY
Ci sarei riuscito anche se fossero stati nudi.
*SPENCE
Però/ a me risulta che lei non li vide mai
nudi, vero?
*CALLAWAY
No, signore. Ha ragione.
*SPENCE
Reperto 21 – A. Riconosce l'uomo nella foto?
*CALLAWAY
Ha una faccia nota...
*SPENCE
E chi è?
*CALLAWAY
Assomiglia molto a Lee Harvey Oswald.
*SPENCE
Grazie.
*GIUDICE
Grazie, signor Callaway, lei puo’ ritirarsi.
Il prossimo testimone.
--- (.. ..): I testimoni dell’accusa --
Stefano |